Starvard.戻るStarvard · The Masters Library

こんにちは、Finnです。この本を理解するお手伝いをします。
10歳の子に説明するように言うと、こうなります:
Alice はあわてんぼうのウサギを追って穴に落ち、動物が話し、お茶会が終わらず、ハートの女王がみんなの首をはねようとする世界にたどり着きます。そこでは何ひとつルール通りにはいきませんが、それこそがポイントです。読むことのできる夢のような物語です。
本の全文は英語で読みます。すべての章はこちらです:
Full leisurely we glide;
For both our oars, with little skill,
By little arms are plied;
While little hands make vain pretence
Our wanderings to guide.
Ah, cruel Three! In such an hour,
Beneath such dreamy weather,
To beg a tale of breath too weak
To stir the tiniest feather!
Yet what can one poor voice avail
Against three tongues together?
Imperious Prima flashes forth
Her edict “to begin it”:
In gentler tones Secunda hopes
“There will be nonsense in it.”
While Tertia interrupts the tale
Not more than once a minute.
Anon, to sudden silence won,
In fancy they pursue
The dream-child moving through a land
Of wonders wild and new,
In friendly chat with bird or beast—
And half believe it true.
And ever, as the story drained
The wells of fancy dry,
And faintly strove that weary one
To put the subject by,
“The rest next time—” “It is next time!”
The happy voices cry.
Thus grew the tale of Wonderland:
Thus slowly, one by one,
Its quaint events were hammered out—
And now the tale is done,
And home we steer, a merry crew,
Beneath the setting sun.
Alice! A childish story take,
And with a gentle hand
Lay it where Childhood’s dreams are twined
In Memory’s mystic band,
Like pilgrim’s withered wreath of flowers
Pluck’d in a far-off land.