Starvard.Quay lạiStarvard · The Masters Library

Xin chào, mình là Finn, và mình sẽ giúp bạn hiểu cuốn sách này.
Đây, được giải thích như cho một bạn 10 tuổi:
Tess là một cô gái quê nghèo mà gia đình phát hiện ra họ là họ hàng xa của một gia đình giàu có, và phát hiện đó hủy hoại cuộc đời cô theo từng giai đoạn. Cô bị đàn ông làm hại, bị mọi người phán xét, nhưng vẫn tiếp tục làm việc và hy vọng. Hardy viết cuốn sách để khiến người đọc tức giận với một thế giới trừng phạt nhầm người, và nó vẫn làm được điều đó.
Toàn bộ sách đọc bằng tiếng Anh. Đây là tất cả các chương:
The main portion of the following story appeared—with slight modifications—in The Graphic newspaper; other chapters, more especially addressed to adult readers, in the Fortnightly Review and the National Observer, as episodic sketches. My thanks are tendered to the editors and proprietors of those periodicals for enabling me now to piece the trunk and limbs of the novel together, and print it complete, as originally written two years ago.
I will just add that the story is sent out in all sincerity of purpose, as an attempt to give artistic form to a true sequence of things; and in respect of the book’s opinions and sentiments, I would ask any too genteel reader, who cannot endure to have said what everybody nowadays thinks and feels, to remember a well-worn sentence of St. Jerome’s: If an offence come out of the truth, better is it that the offence come than that the truth be concealed.
T. H.
November 1891.