Starvard.Quay lạiStarvard · The Masters Library

Xin chào, mình là Finn, và mình sẽ giúp bạn hiểu cuốn sách này.
Đây, được giải thích như cho một bạn 10 tuổi:
Tom Sawyer thà đi câu cá, đóng vai cướp biển trong tưởng tượng và săn tìm kho báu còn hơn ngồi trong lớp học hay nhà thờ. Cậu lừa bạn bè trả tiền cho mình để được sơn hàng rào thay cậu, chứng kiến một chuyện nguy hiểm trong nghĩa địa vào ban đêm, và bị lạc trong một hang động. Đó là tuổi thơ với âm lượng mở to hết cỡ.
Toàn bộ sách đọc bằng tiếng Anh. Đây là tất cả các chương:
Most of the adventures recorded in this book really occurred; one or two were experiences of my own, the rest those of boys who were schoolmates of mine. Huck Finn is drawn from life; Tom Sawyer also, but not from an individual—he is a combination of the characteristics of three boys whom I knew, and therefore belongs to the composite order of architecture.
The odd superstitions touched upon were all prevalent among children and slaves in the West at the period of this story—that is to say, thirty or forty years ago.
Although my book is intended mainly for the entertainment of boys and girls, I hope it will not be shunned by men and women on that account, for part of my plan has been to try to pleasantly remind adults of what they once were themselves, and of how they felt and thought and talked, and what queer enterprises they sometimes engaged in.
The Author.
Hartford, 1876.