Starvard.VolverStarvard.VolverOrgullo y prejuicio · Jane Austen
Feliz para todos sus sentimientos maternales fue el día en que la señora Bennet se deshizo de sus dos hijas más merecedoras. Con qué orgullo deleitado ella después visitó a la señora Bingley, y habló de la señora Darcy, puede adivinarse. Desearía poder decir, por el bien de su familia, que el cumplimiento de su deseo serio en el establecimiento de tantos de sus hijos produjo un efecto tan feliz como para hacerla una mujer sensata, amable y bien informada por el resto de su vida; aunque, quizá, fue afortunado para su marido, que podría no haber disfrutado la felicidad doméstica en una forma tan inusual, que ella aún era ocasionalmente nerviosa e invariablemente tonta.
El señor Bennet echaba de menos a su segunda hija en exceso; su afecto por ella lo atraía más a menudo fuera de casa que cualquier otra cosa podía hacer. Él se deleitaba en ir a Pemberley, especialmente cuando era menos esperado.
El señor Bingley y Jane permanecieron en Netherfield solo un año. Una vecindad tan cercana a su madre y a los parientes de Meryton no era deseable ni siquiera para su temperamento fácil, o su corazón afectuoso. El deseo querido de sus hermanas fue entonces gratificado: él compró una finca en un condado vecino a Derbyshire; y Jane y Elizabeth, además de toda otra fuente de felicidad, estaban a menos de treinta millas la una de la otra.
Kitty, para su ventaja muy material, pasaba la mayor parte de su tiempo con sus dos hermanas mayores. En una sociedad tan superior a la que ella generalmente había conocido, su mejora fue grande. Ella no era de un temperamento tan ingobernable como Lydia; y, removida de la influencia del ejemplo de Lydia, se convirtió, con la atención y administración adecuadas, en menos irritable, menos ignorante, y menos insípida. De la desventaja adicional de la sociedad de Lydia ella fue por supuesto cuidadosamente guardada; y aunque la señora Wickham frecuentemente la invitaba a venir y quedarse con ella, con la promesa de bailes y jóvenes, su padre nunca consentiría que ella fuera.
Mary era la única hija que permanecía en casa; y ella estaba necesariamente alejada de la persecución de realizaciones por el que la señora Bennet era totalmente incapaz de sentarse sola. Mary estaba obligada a mezclarse más con el mundo, pero ella aún podía moralizar sobre cada visita matutina; y como ella ya no estaba mortificada por comparaciones entre la belleza de sus hermanas y la suya, se sospechaba por su padre que ella se sometía al cambio sin mucha reluctancia.
En cuanto a Wickham y Lydia, sus caracteres no sufrieron ninguna revolución por el matrimonio de sus hermanas. Él soportó con filosofía la convicción de que Elizabeth ahora debía familiarizarse con todo lo de su ingratitud y falsedad que antes le había sido desconocido; y, a pesar de todo, no estaba totalmente sin esperanza de que Darcy pudiera aún ser prevalecido a hacer su fortuna. La carta de felicitación que Elizabeth recibió de Lydia por su matrimonio le explicó a ella que, por su esposa al menos, si no por él mismo, tal esperanza era albergada. La carta era en este sentido:
«Mi querida Lizzy: Te deseo alegría. Si tú amas al señor Darcy la mitad de bien que yo amo a mi querido Wickham, debes ser muy feliz. Es un gran consuelo tenerte tan rica; y cuando no tengas nada más que hacer, espero que pienses en nosotros. Estoy segura de que a Wickham le gustaría mucho un lugar en la corte; y no creo que tengamos dinero bastante para vivir sin alguna ayuda. Cualquier lugar serviría de unas trescientas o cuatrocientas al año; pero, sin embargo, no hables con el señor Darcy sobre ello, si tú prefieres no hacerlo.
»Tuya, etc.»
Como sucedía que Elizabeth prefería mucho no hacerlo, ella se esforzó en su respuesta por poner fin a toda súplica y expectación de esa clase. Sin embargo, tal alivio como estaba en su poder ofrecer, por la práctica de lo que podría llamarse economía en sus propios gastos privados, ella frecuentemente les enviaba. Siempre había sido evidente para ella que unos ingresos como los suyos, bajo la dirección de dos personas tan extravagantes en sus deseos, y descuidadas del futuro, debían ser muy insuficientes para su sustento; y cada vez que cambiaban de alojamiento, ya fuera Jane o ella misma estaban seguras de ser solicitadas por alguna pequeña asistencia para saldar sus cuentas. Su manera de vivir, incluso cuando la restauración de la paz los despidió a un hogar, era inestable en extremo. Siempre se movían de lugar en lugar en busca de una situación barata, y siempre gastaban más de lo que debían. El afecto de él por ella pronto se hundió en la indiferencia: el de ella duró un poco más; y, a pesar de su juventud y sus modales, ella conservó todas las reclamaciones a la reputación que su matrimonio le había dado. Aunque Darcy nunca pudo recibirlo a él en Pemberley, sin embargo, por el bien de Elizabeth, lo ayudó más en su profesión. Lydia era ocasionalmente una visitante allí, cuando su marido se había ido a divertirse en Londres o en Bath; y con los Bingley ambos se quedaban frecuentemente tanto tiempo, que incluso el buen humor de Bingley fue vencido, y él procedió hasta el punto de hablar de darles una insinuación para que se fueran.
La señorita Bingley estaba muy profundamente mortificada por el matrimonio de Darcy; pero como ella creyó aconsejable conservar el derecho de visitar en Pemberley, ella abandonó todo su resentimiento; era más aficionada que nunca a Georgiana, casi tan atenta a Darcy como antes, y pagó todo atraso de civilidad a Elizabeth.
Pemberley era ahora el hogar de Georgiana; y el apego de las hermanas era exactamente lo que Darcy había esperado ver. Ellas eran capaces de amarse la una a la otra, incluso tan bien como pretendían. Georgiana tenía la más alta opinión del mundo de Elizabeth; aunque al principio ella a menudo escuchaba con un asombro al borde de la alarma su manera viva y deportiva de hablar con su hermano. Él, que siempre había inspirado en ella misma un respeto que casi vencía su afecto, ahora veía ella el objeto de una broma abierta. Su mente recibió un conocimiento que nunca antes había caído en su camino. Por las instrucciones de Elizabeth ella empezó a comprender que una mujer puede tomarse libertades con su marido, que un hermano no siempre permitirá en una hermana más de diez años menor que él.
Lady Catherine estaba sumamente indignada por el matrimonio de su sobrino; y como ella dio rienda a toda la franqueza genuina de su carácter, en su respuesta a la carta que anunció su arreglo, ella le envió un lenguaje tan abusivo, especialmente de Elizabeth, que durante algún tiempo todo trato terminó. Pero al fin, por la persuasión de Elizabeth, él fue prevalecido a pasar por alto la ofensa, y buscar una reconciliación; y, después de un poco más de resistencia por parte de su tía, su resentimiento cedió, ya fuera a su afecto por él, o a su curiosidad por ver cómo su esposa se conducía; y ella condescendió a visitarlos en Pemberley, a pesar de aquella contaminación que sus bosques habían recibido, no meramente de la presencia de tal señora, sino de las visitas de su tío y su tía desde la ciudad.
Con los Gardiner ellos siempre estaban en los términos más íntimos. Darcy, así como Elizabeth, realmente los amaban; y ambos siempre fueron sensibles a la gratitud más cálida hacia las personas que, trayéndola a Derbyshire, habían sido el medio de unirlos.
· · ·
Fin del capítulo 61 de 61
Traducción de Starvard (2026) del original de Jane Austen · Texto original de Project Gutenberg, ebook n.º 1342 · Dominio público
Nota sobre la exactitud: gran parte de lo que lees en Starvard se creó con ayuda de agentes de IA, trabajando junto a personas. Revisamos lo que podemos, pero no podemos garantizar que todo sea cierto, actual o completo. Si algo importa de verdad, verifícalo con una fuente de confianza.