Starvard.VolverStarvard.VolverAlicia en el País de las Maravillas · Lewis Carroll
El Rey y la Reina de Corazones estaban sentados en su trono cuando llegaron, con una gran multitud reunida a su alrededor: toda clase de pajaritos y animalitos, además de la baraja entera de cartas. La Sota estaba de pie ante ellos, encadenada, con un soldado a cada lado para vigilarla. Y cerca del Rey estaba el Conejo Blanco, con una trompeta en una mano y un rollo de pergamino en la otra. Justo en el centro de la sala había una mesa, y sobre ella una gran fuente de tartas. Tenían tan buena pinta que a Alicia le entró hambre solo de mirarlas. «¡Ojalá terminaran el juicio», pensó, «y repartieran los refrescos!». Pero no parecía haber ninguna posibilidad de eso, así que empezó a mirar todo lo que la rodeaba, para pasar el rato.
Alicia nunca había estado en un tribunal de justicia, pero había leído sobre ellos en los libros, y le alegró mucho comprobar que sabía el nombre de casi todo lo que había allí. «Ese es el juez», se dijo, «por su gran peluca».
El juez, por cierto, era el Rey. Y como llevaba la corona sobre la peluca, miren el frontispicio si quieren ver cómo lo hacía, no parecía nada cómodo, y desde luego no le sentaba bien.
«Y aquello es el estrado del jurado», pensó Alicia, «y aquellas doce criaturas», tuvo que decir «criaturas», verán, porque algunas eran animales y otras eran pájaros, «supongo que son los miembros del jurado». Se repitió a sí misma esta última palabra dos o tres veces, bastante orgullosa de ella, porque pensaba, y con razón, que muy pocas niñas de su edad sabían lo que significaba. Aunque «jurados», a secas, habría servido igual de bien.
Los doce miembros del jurado escribían con mucho afán en unas pizarras. «¿Qué estarán haciendo?», le susurró Alicia al Grifo. «Todavía no pueden tener nada que anotar, antes de que empiece el juicio».
«Están anotando sus nombres», susurró el Grifo por respuesta, «por miedo a olvidarlos antes de que termine el juicio».
«¡Qué cosas tan tontas!», empezó a decir Alicia en voz alta e indignada, pero se detuvo a toda prisa, porque el Conejo Blanco gritó: «¡Silencio en la sala!». Y el Rey se puso las gafas y miró a su alrededor con inquietud, para averiguar quién estaba hablando.
Alicia pudo ver, tan claramente como si les mirara por encima del hombro, que todos los miembros del jurado estaban escribiendo «cosas tan tontas» en sus pizarras. E incluso pudo distinguir que uno de ellos no sabía escribir «tontas», y tuvo que preguntarle a su vecino cómo se ponía. «¡Bonito lío tendrán las pizarras antes de que acabe el juicio!», pensó Alicia.
Uno de los miembros del jurado tenía un lápiz que chirriaba. Aquello, desde luego, Alicia no podía soportarlo. Dio la vuelta a la sala, se colocó detrás de él, y muy pronto encontró la oportunidad de quitárselo. Lo hizo tan rápidamente que el pobre jurado, era Bill, el Lagarto, no pudo averiguar en absoluto qué había sido de su lápiz. Así que, después de buscarlo por todas partes, se vio obligado a escribir con un dedo durante el resto del día, y eso servía de muy poco, porque no dejaba ninguna marca en la pizarra.
«¡Heraldo, lee la acusación!», dijo el Rey.
Ante esto, el Conejo Blanco dio tres toques de trompeta, y después desenrolló el pergamino y leyó lo siguiente:
La Reina de Corazones hizo unas tartas
un día de verano.
La Sota de Corazones robó esas tartas
y se las llevó todas.
«Consideren su veredicto», le dijo el Rey al jurado.
«¡Todavía no, todavía no!», interrumpió el Conejo a toda prisa. «¡Falta mucho para llegar a eso!».
«Llama al primer testigo», dijo el Rey. Y el Conejo Blanco dio tres toques de trompeta y anunció: «¡Primer testigo!».
El primer testigo era el Sombrerero. Entró con una taza de té en una mano y un pedazo de pan con mantequilla en la otra. «Pido perdón, Majestad», empezó, «por traer esto conmigo, pero aún no había terminado del todo mi té cuando me mandaron llamar».
«Deberías haber terminado», dijo el Rey. «¿Cuándo empezaste?».
El Sombrerero miró a la Liebre de Marzo, que lo había seguido hasta la sala, del brazo del Lirón. «El catorce de marzo, creo que fue», dijo.
«El quince», dijo la Liebre de Marzo.
«El dieciséis», añadió el Lirón.
«Anoten eso», le dijo el Rey al jurado. Y el jurado anotó ansiosamente las tres fechas en sus pizarras, después las sumaron, y redujeron el resultado a chelines y peniques.
«Quítate el sombrero», le dijo el Rey al Sombrerero.
«No es mío», dijo el Sombrerero.
«¡Robado!», exclamó el Rey, volviéndose hacia el jurado, que al instante tomó nota del hecho.
«Los guardo para venderlos», añadió el Sombrerero a modo de explicación. «No tengo ninguno mío. Soy sombrerero».
En ese momento la Reina se puso las gafas y empezó a mirar fijamente al Sombrerero, que se puso pálido y empezó a inquietarse.
«Presta tu declaración», dijo el Rey. «Y no te pongas nervioso, o haré que te ejecuten en el acto».
Aquello no pareció animar en nada al testigo. No paraba de cambiar el peso de un pie al otro, mirando con inquietud a la Reina, y en su confusión le dio un mordisco a su taza de té en lugar de al pan con mantequilla.
Justo en ese momento Alicia sintió una sensación muy curiosa, que la desconcertó bastante hasta que averiguó lo que era. Estaba empezando a crecer otra vez. Al principio pensó en levantarse y abandonar la sala, pero pensándolo mejor decidió quedarse donde estaba mientras hubiera sitio para ella.
«Me gustaría que no apretaras tanto», dijo el Lirón, que estaba sentado a su lado. «Apenas puedo respirar».
«No puedo evitarlo», dijo Alicia con mucha humildad. «Estoy creciendo».
«No tienes derecho a crecer aquí», dijo el Lirón.
«No digas tonterías», dijo Alicia con más audacia. «Sabes que tú también creces».
«Sí, pero yo crezco a un ritmo razonable», dijo el Lirón, «no de esa manera ridícula». Y se levantó muy hosco y cruzó al otro lado de la sala.
Durante todo ese tiempo la Reina no había dejado de mirar fijamente al Sombrerero, y justo cuando el Lirón cruzaba la sala, le dijo a uno de los oficiales: «¡Traedme la lista de los cantantes del último concierto!». Ante lo cual el desdichado Sombrerero tembló tanto que se le salieron los dos zapatos.
«Presta tu declaración», repitió el Rey con enfado, «o haré que te ejecuten, estés nervioso o no».
«Soy un hombre pobre, Majestad», empezó el Sombrerero con voz temblorosa, «y no había empezado mi té... hará una semana más o menos... y con el pan con mantequilla cada vez más fino... y el titileo del té...».
«¿El titileo de qué?», dijo el Rey.
«Empezó con el té», respondió el Sombrerero.
«¡Claro que “titileo” empieza con te!», dijo el Rey con aspereza. «¿Me tomas por un tonto? ¡Continúa!».
«Soy un hombre pobre», continuó el Sombrerero, «y la mayoría de las cosas empezaron a titilar después de eso. Solo que la Liebre de Marzo dijo...».
«¡Yo no lo dije!», interrumpió la Liebre de Marzo con mucha prisa.
«¡Lo dijiste!», dijo el Sombrerero.
«¡Lo niego!», dijo la Liebre de Marzo.
«Él lo niega», dijo el Rey. «Omitan esa parte».
«Bueno, en cualquier caso, el Lirón dijo...», continuó el Sombrerero, mirando a su alrededor con inquietud para ver si él también lo negaba. Pero el Lirón no negó nada, porque estaba profundamente dormido.
«Después de eso», continuó el Sombrerero, «corté un poco más de pan con mantequilla...».
«Pero ¿qué fue lo que dijo el Lirón?», preguntó uno de los miembros del jurado.
«Eso no puedo recordarlo», dijo el Sombrerero.
«Debes recordarlo», observó el Rey, «o haré que te ejecuten».
El desdichado Sombrerero dejó caer su taza de té y su pan con mantequilla, y se puso de rodillas. «Soy un hombre pobre, Majestad», empezó.
«Eres un orador muy pobre», dijo el Rey.
En ese momento uno de los conejillos de Indias aplaudió, y fue inmediatamente reprimido por los oficiales de la sala. Como esa es una palabra algo difícil, les explicaré cómo se hizo. Tenían un gran saco de lona, que se ataba por la boca con cordeles. Metieron en él al conejillo de Indias, cabeza primero, y después se sentaron encima.
«Me alegro de haber visto cómo se hace eso», pensó Alicia. «He leído tantas veces en los periódicos, al final de los juicios: “Hubo algunos intentos de aplauso, que fueron inmediatamente reprimidos por los oficiales de la sala”, y nunca había entendido lo que significaba hasta ahora».
«Si eso es todo lo que sabes del asunto, puedes retirarte», continuó el Rey.
«No puedo bajar más», dijo el Sombrerero. «Ya estoy en el suelo».
«Entonces puedes sentarte», respondió el Rey.
En ese momento aplaudió el otro conejillo de Indias, y fue reprimido.
«¡Vamos, con eso se acabaron los conejillos de Indias!», pensó Alicia. «Ahora iremos mejor».
«Preferiría terminar mi té», dijo el Sombrerero, con una mirada inquieta a la Reina, que estaba leyendo la lista de cantantes.
«Puedes irte», dijo el Rey. Y el Sombrerero abandonó la sala a toda prisa, sin esperar siquiera a ponerse los zapatos.
«Y de paso, que le corten la cabeza ahí fuera», añadió la Reina a uno de los oficiales. Pero el Sombrerero ya se había perdido de vista antes de que el oficial pudiera llegar a la puerta.
«¡Llama al siguiente testigo!», dijo el Rey.
El siguiente testigo era la cocinera de la Duquesa. Llevaba el pimentero en la mano, y Alicia adivinó quién era incluso antes de que entrara en la sala, por cómo la gente que estaba cerca de la puerta empezó a estornudar toda a la vez.
«Presta tu declaración», dijo el Rey.
«No quiero», dijo la cocinera.
El Rey miró con inquietud al Conejo Blanco, que dijo en voz baja: «Su Majestad debe interrogar a este testigo».
«Bueno, si no hay más remedio, no hay más remedio», dijo el Rey con aire melancólico. Y después de cruzarse de brazos y fruncir el ceño ante la cocinera hasta que casi se le escondieron los ojos, dijo con voz profunda: «¿De qué están hechas las tartas?».
«De pimienta, sobre todo», dijo la cocinera.
«De melaza», dijo una voz soñolienta detrás de ella.
«¡Agarren a ese Lirón!», chilló la Reina. «¡Córtenle la cabeza a ese Lirón! ¡Echen a ese Lirón de la sala! ¡Reprímanlo! ¡Pellízquenlo! ¡Córtenle los bigotes!».
Durante unos minutos toda la sala fue una confusión, mientras echaban al Lirón. Y para cuando volvieron a calmarse, la cocinera había desaparecido.
«¡No importa!», dijo el Rey, con aire de gran alivio. «Llama al siguiente testigo». Y añadió en un susurro a la Reina: «De verdad, querida, tú debes interrogar al siguiente testigo. ¡Me está dando un dolor de frente espantoso!».
Alicia observó al Conejo Blanco mientras este recorría la lista con torpeza, sintiendo mucha curiosidad por saber cómo sería el siguiente testigo, «porque todavía no tienen muchas pruebas», se dijo. Imaginen su sorpresa cuando el Conejo Blanco leyó en voz alta, con su vocecita aguda, el nombre de «¡Alicia!».
· · ·
Fin del capítulo 11 de 12
Sigue leyendoCapítulo XII: La declaración de AliciaTraducción de Starvard (2026) del original de Lewis Carroll · Texto original de Project Gutenberg, ebook n.º 11 · Dominio público
Nota sobre la exactitud: gran parte de lo que lees en Starvard se creó con ayuda de agentes de IA, trabajando junto a personas. Revisamos lo que podemos, pero no podemos garantizar que todo sea cierto, actual o completo. Si algo importa de verdad, verifícalo con una fuente de confianza.