Starvard.VolverStarvard.VolverAlicia en el País de las Maravillas · Lewis Carroll
Había una mesa puesta bajo un árbol, frente a la casa, y la Liebre de Marzo y el Sombrerero estaban tomando el té en ella. Un Lirón estaba sentado entre los dos, profundamente dormido, y los otros dos lo usaban como cojín, apoyando los codos en él y hablando por encima de su cabeza. «Muy incómodo para el Lirón», pensó Alicia, «aunque como está dormido, supongo que no le importa».
La mesa era grande, pero los tres estaban apilados en una esquina. «¡No hay sitio! ¡No hay sitio!», gritaron cuando vieron acercarse a Alicia. «¡Hay muchísimo sitio!», dijo Alicia con indignación, y se sentó en un gran sillón a un extremo de la mesa.
«Toma un poco de vino», dijo la Liebre de Marzo en tono alentador.
Alicia miró por toda la mesa, pero en ella no había más que té. «No veo ningún vino», observó.
«No hay ninguno», dijo la Liebre de Marzo.
«Entonces no fue muy amable de tu parte ofrecerlo», dijo Alicia enfadada.
«No fue muy amable de tu parte sentarte sin que te invitaran», dijo la Liebre de Marzo.
«No sabía que era tu mesa», dijo Alicia. «Está puesta para muchos más que tres».
«Necesitas un corte de pelo», dijo el Sombrerero. Llevaba un rato mirando a Alicia con gran curiosidad, y esa fue su primera intervención.
«Deberías aprender a no hacer comentarios personales», dijo Alicia con cierta severidad. «Es de muy mala educación».
El Sombrerero abrió mucho los ojos al oír esto, pero todo lo que dijo fue: «¿En qué se parece un cuervo a un escritorio?».
«¡Vamos, ahora sí que nos vamos a divertir!», pensó Alicia. «Me alegro de que hayan empezado con las adivinanzas. Creo que puedo adivinar esa», añadió en voz alta.
«¿Quieres decir que crees que puedes encontrar la respuesta?», dijo la Liebre de Marzo.
«Exactamente», dijo Alicia.
«Entonces deberías decir lo que piensas», continuó la Liebre de Marzo.
«Eso hago», respondió Alicia a toda prisa. «Al menos... al menos pienso lo que digo, que es lo mismo, ¿sabes?».
«¡Ni remotamente lo mismo!», dijo el Sombrerero. «¡Sería como decir que “veo lo que como” es lo mismo que “como lo que veo”!».
«Sería como decir», añadió la Liebre de Marzo, «que “me gusta lo que consigo” es lo mismo que “consigo lo que me gusta”».
«Sería como decir», añadió el Lirón, que parecía hablar en sueños, «que “respiro cuando duermo” es lo mismo que “duermo cuando respiro”».
«En tu caso sí es lo mismo», dijo el Sombrerero. Y aquí se cortó la conversación, y el grupo permaneció en silencio un minuto, mientras Alicia repasaba todo lo que podía recordar sobre cuervos y escritorios, que no era mucho.
El Sombrerero fue el primero en romper el silencio. «¿Qué día del mes es hoy?», dijo, volviéndose hacia Alicia. Había sacado su reloj del bolsillo y lo miraba con inquietud, sacudiéndolo de vez en cuando y llevándoselo a la oreja.
Alicia reflexionó un poco y luego dijo: «El cuatro».
«¡Dos días de atraso!», suspiró el Sombrerero. «¡Te dije que la mantequilla no le sentaría bien al mecanismo!», añadió, mirando con enfado a la Liebre de Marzo.
«Era la mejor mantequilla», respondió humildemente la Liebre de Marzo.
«Sí, pero también deben de haber entrado migas», refunfuñó el Sombrerero. «No debiste meterla con el cuchillo del pan».
La Liebre de Marzo cogió el reloj y lo miró con aire sombrío. Después lo sumergió en su taza de té y volvió a mirarlo. Pero no se le ocurrió nada mejor que decir que su primer comentario: «Era la mejor mantequilla, ¿sabes?».
Alicia había estado mirando por encima de su hombro con cierta curiosidad. «¡Qué reloj tan curioso!», observó. «Dice el día del mes, ¡y no dice qué hora es!».
«¿Y por qué habría de decirla?», murmuró el Sombrerero. «¿Acaso tu reloj te dice en qué año estás?».
«Claro que no», respondió Alicia con total naturalidad, «pero eso es porque se queda en el mismo año durante mucho, mucho tiempo seguido».
«Que es exactamente lo que pasa con el mío», dijo el Sombrerero.
Alicia se sintió terriblemente perpleja. El comentario del Sombrerero parecía no tener ningún sentido, y sin embargo estaba en correcto español. «No acabo de entenderte», dijo, con toda la educación que pudo.
«El Lirón se ha vuelto a dormir», dijo el Sombrerero, y le echó un poco de té caliente sobre la nariz.
El Lirón sacudió la cabeza con impaciencia y dijo, sin abrir los ojos: «Por supuesto, por supuesto. Justo lo que yo iba a comentar».
«¿Ya adivinaste la adivinanza?», dijo el Sombrerero, volviéndose otra vez hacia Alicia.
«No, me rindo», respondió Alicia. «¿Cuál es la respuesta?».
«No tengo ni la más remota idea», dijo el Sombrerero.
«Ni yo», dijo la Liebre de Marzo.
Alicia suspiró con cansancio. «Creo que podrían hacer algo mejor con el tiempo», dijo, «que perderlo planteando adivinanzas que no tienen respuesta».
«Si conocieras al Tiempo tan bien como yo», dijo el Sombrerero, «no hablarías de perder el tiempo. Es él».
«No sé qué quieres decir», dijo Alicia.
«¡Claro que no!», dijo el Sombrerero, sacudiendo la cabeza con desprecio. «¡Me atrevería a decir que nunca has hablado siquiera con el Tiempo!».
«Quizá no», respondió Alicia con cautela, «pero sé que tengo que marcar el tiempo cuando estudio música».
«¡Ah! ¡Eso lo explica todo!», dijo el Sombrerero. «Él no soporta que lo marquen ni que le peguen. Ahora bien, si te llevaras bien con él, haría casi todo lo que quisieras con el reloj. Por ejemplo, supongamos que fueran las nueve de la mañana, justo la hora de empezar las lecciones. Solo tendrías que susurrarle una insinuación al Tiempo, ¡y el reloj giraría en un abrir y cerrar de ojos! La una y media, ¡hora de almorzar!».
«Ojalá fuera así», se dijo la Liebre de Marzo en un susurro.
«Sería estupendo, desde luego», dijo Alicia pensativa, «pero entonces... no tendría hambre, ¿sabes?».
«Al principio quizá no», dijo el Sombrerero, «pero podrías mantener la una y media todo el tiempo que quisieras».
«¿Es así como lo haces tú?», preguntó Alicia.
El Sombrerero sacudió la cabeza con tristeza. «¡Yo no!», respondió. «Discutimos el pasado marzo, justo antes de que él se volviera loco, ¿sabes?», señaló a la Liebre de Marzo con la cucharita del té. «Fue en el gran concierto que dio la Reina de Corazones, y tuve que cantar:
Brilla, brilla, murcielaguito,
¡cómo me pregunto qué estarás haciendo!
¿Conoces la canción, quizá?».
«He oído algo parecido», dijo Alicia.
«Sigue así, ¿sabes?», continuó el Sombrerero:
Sobre el mundo vuelas, tan alto,
como una bandeja de té en el cielo.
Brilla, brilla...
En ese momento el Lirón se sacudió y empezó a cantar en sueños: «Brilla, brilla, brilla, brilla...», y siguió así tanto rato que tuvieron que pellizcarle para que parara.
«Bueno, apenas había terminado la primera estrofa», dijo el Sombrerero, «cuando la Reina se puso de pie de un salto y gritó: “¡Está asesinando el tiempo! ¡Que le corten la cabeza!”».
«¡Qué salvajada tan espantosa!», exclamó Alicia.
«Y desde entonces», continuó el Sombrerero con tono triste, «él no quiere hacer nada de lo que le pido. Ahora siempre son las seis en punto».
A Alicia se le ocurrió una idea brillante. «¿Es por eso que hay tantas cosas de té puestas aquí?», preguntó.
«Sí, eso es», dijo el Sombrerero con un suspiro. «Siempre es la hora del té, y no tenemos tiempo de lavar las cosas entre una vez y otra».
«Entonces supongo que se van moviendo alrededor de la mesa», dijo Alicia.
«Exactamente», dijo el Sombrerero, «a medida que las cosas se van usando».
«¿Y qué pasa cuando vuelven al principio?», se atrevió a preguntar Alicia.
«Cambiemos de tema», interrumpió la Liebre de Marzo, bostezando. «Estoy cansándome de esto. Propongo que la señorita nos cuente un cuento».
«Me temo que no sé ninguno», dijo Alicia, un poco alarmada ante la propuesta.
«¡Entonces que lo cuente el Lirón!», gritaron los dos. «¡Despierta, Lirón!». Y lo pellizcaron por ambos lados a la vez.
El Lirón abrió los ojos despacio. «No estaba dormido», dijo con voz ronca y débil. «He oído cada palabra de lo que ustedes dos decían».
«¡Cuéntanos un cuento!», dijo la Liebre de Marzo.
«¡Sí, por favor!», suplicó Alicia.
«Y date prisa», añadió el Sombrerero, «o volverás a dormirte antes de terminarlo».
«Había una vez tres hermanitas», empezó el Lirón con mucha prisa, «y se llamaban Elsie, Lacie y Tillie. Y vivían en el fondo de un pozo...».
«¿De qué se alimentaban?», preguntó Alicia, que siempre se interesaba mucho por las cuestiones de comer y beber.
«Se alimentaban de melaza», dijo el Lirón, después de pensar un minuto o dos.
«No podrían haber hecho eso, ¿sabes?», observó Alicia con suavidad. «Se habrían puesto enfermas».
«Y lo estaban», dijo el Lirón. «Muy enfermas».
Alicia trató de imaginar cómo sería una forma de vida tan extraordinaria, pero le resultaba demasiado desconcertante, así que continuó: «Pero ¿por qué vivían en el fondo de un pozo?».
«Toma un poco más de té», le dijo la Liebre de Marzo a Alicia, con mucha seriedad.
«Todavía no he tomado nada», respondió Alicia en tono ofendido, «así que no puedo tomar más».
«Querrás decir que no puedes tomar menos», dijo el Sombrerero. «Es muy fácil tomar más que nada».
«Nadie te ha pedido tu opinión», dijo Alicia.
«¿Quién está haciendo comentarios personales ahora?», preguntó el Sombrerero triunfalmente.
Alicia no supo muy bien qué decir a esto, así que se sirvió un poco de té y pan con mantequilla, y después se volvió hacia el Lirón y repitió su pregunta: «¿Por qué vivían en el fondo de un pozo?».
El Lirón volvió a tomarse uno o dos minutos para pensarlo, y después dijo: «Era un pozo de melaza».
«¡Eso no existe!», estaba empezando a decir Alicia con mucho enfado, pero el Sombrerero y la Liebre de Marzo hicieron «¡Chis! ¡Chis!», y el Lirón comentó con tono hosco: «Si no puedes ser amable, será mejor que termines el cuento tú misma».
«No, por favor, continúa», dijo Alicia con mucha humildad. «No volveré a interrumpir. Quizá sí exista uno».
«¡Uno, ya lo creo!», dijo el Lirón con indignación. Sin embargo, consintió en continuar. «Y entonces, esas tres hermanitas estaban aprendiendo a dibujar, ¿sabes?».
«¿Y qué dibujaban?», preguntó Alicia, olvidando por completo su promesa.
«Melaza», dijo el Lirón, esta vez sin pensarlo en absoluto.
«Quiero una taza limpia», interrumpió el Sombrerero. «Movámonos todos un puesto».
Se movió mientras hablaba, y el Lirón lo siguió. La Liebre de Marzo ocupó el puesto del Lirón, y Alicia, bastante a regañadientes, ocupó el puesto de la Liebre de Marzo. El Sombrerero fue el único que sacó alguna ventaja del cambio, y Alicia salió bastante peor parada que antes, porque la Liebre de Marzo acababa de volcar la jarra de leche en su plato.
Alicia no quería ofender al Lirón otra vez, así que empezó con mucho cuidado: «Pero no entiendo. ¿De dónde sacaban la melaza?».
«Si se puede sacar agua de un pozo de agua», dijo el Sombrerero, «supongo que se podrá sacar melaza de un pozo de melaza. ¿No, tonta?».
«Pero ellas estaban dentro del pozo», le dijo Alicia al Lirón, prefiriendo no hacer caso de este último comentario.
«Claro que lo estaban», dijo el Lirón. «Y bien adentro».
Esta respuesta confundió tanto a la pobre Alicia que dejó que el Lirón continuara un rato sin interrumpirlo.
«Estaban aprendiendo a dibujar», siguió el Lirón, bostezando y frotándose los ojos, porque estaba entrando en mucho sueño, «y dibujaban toda clase de cosas, todo lo que empieza con M».
«¿Por qué con M?», dijo Alicia.
«¿Y por qué no?», dijo la Liebre de Marzo.
Alicia se quedó callada.
Para entonces el Lirón ya había cerrado los ojos y estaba quedándose dormido, pero, al ser pellizcado por el Sombrerero, se despertó otra vez con un chillidito y continuó: «Todo lo que empieza con M, como las ratoneras, la luna, la memoria y la mismidad. Ya sabes que se dice que las cosas son “muy de la misma mismidad”. ¿Has visto alguna vez un dibujo de una mismidad?».
«Pues, ahora que lo preguntas», dijo Alicia, muy confundida, «no creo que...».
«Entonces no deberías hablar», dijo el Sombrerero.
Esta grosería fue más de lo que Alicia podía soportar. Se levantó muy disgustada y se alejó. El Lirón se durmió al instante, y ninguno de los otros dos hizo el menor caso de su marcha, aunque Alicia miró hacia atrás una o dos veces, medio esperando que la llamaran. La última vez que los vio, estaban tratando de meter al Lirón en la tetera.
«En cualquier caso, no pienso volver allí nunca más», se dijo Alicia mientras se abría paso por el bosque. «¡Es la merienda más estúpida en la que he estado en toda mi vida!».
Justo cuando dijo esto, notó que uno de los árboles tenía una puerta que daba directamente a su interior. «¡Qué curioso!», pensó. «Pero hoy todo es curioso. Creo que será mejor que entre de una vez». Y entró.
Una vez más se encontró en el salón largo, y cerca de la mesita de cristal. «Esta vez me las arreglaré mejor», se dijo. Y empezó cogiendo la diminuta llave de oro y abriendo la puerta que llevaba al jardín. Después se puso a mordisquear el champiñón, había guardado un pedazo en el bolsillo, hasta que midió unos treinta centímetros. Luego recorrió el pasadizo, y entonces... por fin se encontró en el hermoso jardín, entre los brillantes parterres de flores y las frescas fuentes.
· · ·
Fin del capítulo 7 de 12
Sigue leyendoCapítulo VIII: El campo de croquet de la ReinaTraducción de Starvard (2026) del original de Lewis Carroll · Texto original de Project Gutenberg, ebook n.º 11 · Dominio público
Nota sobre la exactitud: gran parte de lo que lees en Starvard se creó con ayuda de agentes de IA, trabajando junto a personas. Revisamos lo que podemos, pero no podemos garantizar que todo sea cierto, actual o completo. Si algo importa de verdad, verifícalo con una fuente de confianza.