Starvard.VolverStarvard.VolverOrgullo y prejuicio · Jane Austen
Como consecuencia de un acuerdo entre las hermanas, Elizabeth escribió a la mañana siguiente a su madre, para rogarle que el carruaje fuera enviado por ellas en el curso del día. Pero la señora Bennet, que había calculado que sus hijas se quedaran en Netherfield hasta el martes siguiente, lo que completaría exactamente la semana de Jane, no pudo decidirse a recibirlas con gusto antes. Su respuesta, por tanto, no fue favorable, al menos no a los deseos de Elizabeth, porque ella estaba impaciente por volver a casa. La señora Bennet les mandó decir que no podrían en absoluto tener el carruaje antes del martes; y en su posdata se añadía que, si el señor Bingley y su hermana insistían en que se quedaran más tiempo, podía prescindir muy bien de ellas. Sin embargo, Elizabeth estaba decidida rotundamente a no quedarse más; ni esperaba mucho que se lo pidieran; y, temerosa, por el contrario, de que se las considerara entrometidas sin necesidad por más tiempo, insistió a Jane en que pidiera prestado el carruaje del señor Bingley de inmediato, y al fin se acordó que su designio original de dejar Netherfield aquella mañana sería mencionado, y la petición, hecha.
La comunicación suscitó muchas expresiones de pesar; y se dijo lo suficiente sobre el deseo de que se quedaran al menos hasta el día siguiente como para influir en Jane; y hasta el otro día se aplazó su partida. La señorita Bingley lamentó entonces haber propuesto el aplazamiento; porque sus celos y su antipatía hacia una de las hermanas excedían con mucho su afecto por la otra.
El dueño de la casa oyó con verdadero pesar que se fueran tan pronto, y trató repetidamente de persuadir a la señorita Bennet de que no sería seguro para ella; de que no estaba lo bastante recuperada; pero Jane se mantuvo firme donde sentía que tenía razón.
Para el señor Darcy fue una noticia bienvenida: Elizabeth había estado en Netherfield bastante tiempo. Lo atraía más de lo que le gustaba; y la señorita Bingley era descortés con ella y más fastidiosa que de costumbre con él mismo. Sabiamente resolvió tener particular cuidado de que ningún signo de admiración escapara ahora de él; nada que pudiera elevarla a ella con la esperanza de influir en su felicidad; consciente de que, si tal idea hubiera sido sugerida, su comportamiento durante el último día debía tener un peso importante en confirmarla o aplastarla. Fiel a su propósito, apenas le dirigió diez palabras en todo el sábado; y aunque en un momento estuvieron solos durante media hora, se adhirió concienzudamente a su libro, y ni siquiera la miró.
El domingo, después del oficio de la mañana, tuvo lugar la separación, tan agradable para casi todos. La cortesía de la señorita Bingley hacia Elizabeth aumentó al fin muy rápidamente, así como su afecto por Jane; y cuando se separaron, después de asegurarle a esta última el placer que siempre le daría verla en Longbourn o en Netherfield, y de abrazarla con la mayor ternura, incluso le dio la mano a la primera. Elizabeth se despidió de todo el grupo con el ánimo más vivaz.
No fueron recibidas en casa muy cordialmente por su madre. La señora Bennet se extrañó de su llegada, y pensó que hacían muy mal en dar tantas molestias, y estaba segura de que Jane se habría resfriado otra vez. Pero su padre, aunque muy lacónico en sus expresiones de placer, estaba realmente contento de verlas; había sentido su importancia en el círculo familiar. La conversación de la velada, cuando estuvieron todos reunidos, había perdido mucha de su animación, y casi todo su sentido, por la ausencia de Jane y Elizabeth.
Encontraron a Mary, como de costumbre, sumida en el estudio del bajo continuo y de la naturaleza humana; y tenían algunos extractos nuevos que admirar y algunas observaciones nuevas de moralidad trillada que escuchar. Catherine y Lydia tenían información de otro tipo para ellas. Se había hecho mucho, y se había dicho mucho en el regimiento desde el miércoles anterior; varios de los oficiales habían cenado hacía poco en casa de su tío; un soldado raso había sido azotado; y de hecho se había insinuado que el coronel Forster iba a casarse.
· · ·
Fin del capítulo 12 de 61
Sigue leyendoCapítulo XIIITraducción de Starvard (2026) del original de Jane Austen · Texto original de Project Gutenberg, ebook n.º 1342 · Dominio público
Nota sobre la exactitud: gran parte de lo que lees en Starvard se creó con ayuda de agentes de IA, trabajando junto a personas. Revisamos lo que podemos, pero no podemos garantizar que todo sea cierto, actual o completo. Si algo importa de verdad, verifícalo con una fuente de confianza.