Starvard.VolverStarvard.VolverOrgullo y prejuicio · Jane Austen
El sábado por la mañana Elizabeth y el señor Collins se reunieron para desayunar unos minutos antes de que aparecieran los demás; y él aprovechó la oportunidad de hacer las cortesías de despedida que juzgó indispensables.
«No sé, señorita Elizabeth», dijo él, «si la señora Collins ya le ha expresado su sentido de su amabilidad al venir con nosotros; pero estoy muy seguro de que usted no dejará la casa sin recibir su agradecimiento por ello. El favor de su compañía se ha sentido mucho, se lo aseguro. Sabemos lo poco que hay para tentar a alguien a nuestra humilde morada. Nuestra manera sencilla de vivir, nuestras pequeñas habitaciones, y pocos domésticos, y lo poco que vemos del mundo, deben hacer Hunsford sumamente aburrido para una joven como usted; pero espero que nos crea agradecidos por la condescendencia, y que hemos hecho todo lo que estuvo en nuestro poder para evitar que pasara su tiempo desagradablemente».
Elizabeth fue pródiga con su agradecimiento y sus seguridades de felicidad. Había pasado seis semanas con gran disfrute; y el placer de estar con Charlotte, y la amable atención que había recibido, debían hacer que ella se sintiera la obligada. El señor Collins estaba gratificado; y con una solemnidad más sonriente replicó:
«Me da el mayor placer oír que usted ha pasado su tiempo no desagradablemente. Ciertamente hemos hecho lo mejor que hemos podido; y, muy afortunadamente, teniendo en nuestro poder presentarle a una sociedad muy superior, y por nuestra conexión con Rosings, los medios frecuentes de variar la humilde escena doméstica, creo que podemos halagarnos de que su visita a Hunsford no puede haber sido enteramente pesada. Nuestra situación con respecto a la familia de Lady Catherine es, en efecto, la clase de ventaja y bendición extraordinaria de la que pocos pueden jactarse. Usted ve en qué pie estamos. Usted ve cuán continuamente estamos ocupados allí. En verdad, debo reconocer que, con todas las desventajas de esta humilde rectoría, no creería a nadie que resida en ella un objeto de compasión, mientras sean partícipes de nuestra intimidad en Rosings».
Las palabras eran insuficientes para la elevación de sus sentimientos; y se vio obligado a pasear por la habitación, mientras Elizabeth trataba de unir la cortesía y la verdad en unas pocas frases cortas.
«Usted puede, en efecto, llevar un relato muy favorable de nosotros a Hertfordshire, mi querida prima. Me halago, al menos, de que podrá hacerlo. Las grandes atenciones de Lady Catherine hacia la señora Collins las ha presenciado usted a diario; y en conjunto confío en que no parezca que su amiga ha sacado un desafortunado...; pero sobre este punto será mejor guardar silencio. Solo permítame asegurarle, mi querida señorita Elizabeth, que puedo, desde mi corazón, desearle cordialmente igual felicidad en el matrimonio. Mi querida Charlotte y yo tenemos una sola mente y una sola manera de pensar. Hay en todo una semejanza de lo más notable de carácter e ideas entre nosotros. Parecemos haber sido diseñados el uno para el otro».
Elizabeth pudo decir con seguridad que era una gran felicidad donde ese era el caso, y con igual sinceridad pudo añadir que creía firmemente y se alegraba de sus comodidades domésticas. Sin embargo, no lamentó que el relato de ellas fuera interrumpido por la entrada de la dama de la que brotaban. ¡Pobre Charlotte! ¡Era melancólico dejarla con tal sociedad! Pero ella lo había elegido con los ojos abiertos; y, aunque evidentemente lamentando que sus visitantes se fueran, no parecía pedir compasión. Su hogar y su administración doméstica, su parroquia y sus aves de corral, y todos sus asuntos dependientes, aún no habían perdido sus encantos.
Al fin llegó la calesa, los baúles fueron asegurados, los paquetes colocados dentro, y se anunció que estaba lista. Después de una afectuosa despedida entre las amigas, Elizabeth fue acompañada al carruaje por el señor Collins; y mientras caminaban por el jardín, él le estaba encargando sus mejores respetos para toda su familia, sin olvidar su agradecimiento por la amabilidad que había recibido en Longbourn en el invierno, y sus cumplidos para el señor y la señora Gardiner, aunque desconocidos. Luego la ayudó a subir, Maria la siguió, y la portezuela estaba a punto de cerrarse, cuando él de repente les recordó, con cierta consternación, que hasta entonces habían olvidado dejar cualquier mensaje para las damas de Rosings.
«Pero», añadió él, «por supuesto desearán que se entreguen sus humildes respetos a ellas, con su agradecimiento por su amabilidad hacia ustedes mientras han estado aquí».
Elizabeth no puso ninguna objeción: entonces se permitió cerrar la portezuela, y el carruaje partió.
«¡Dios mío!», exclamó Maria, después de unos minutos de silencio, «¡parece que fue hace solo un día o dos cuando vinimos por primera vez! ¡Y sin embargo cuántas cosas han sucedido!»
«Muchas en verdad», dijo su compañera, con un suspiro.
«Hemos cenado nueve veces en Rosings, además de tomar el té allí dos veces. ¡Cuánto tendré que contar!»
Elizabeth añadió en privado: «¡Y cuánto tendré que ocultar!»
Su viaje se realizó sin mucha conversación, ni ninguna alarma; y dentro de las cuatro horas de dejar Hunsford llegaron a casa del señor Gardiner, donde habían de permanecer unos días.
Jane parecía bien, y Elizabeth tuvo poca oportunidad de estudiar su ánimo, en medio de los varios compromisos que la amabilidad de su tía había reservado para ellas. Pero Jane iba a ir a casa con ella, y en Longbourn habría tiempo suficiente para la observación.
Sin embargo, no fue sin un esfuerzo que ella pudo esperar siquiera hasta Longbourn, antes de contarle a su hermana las propuestas del señor Darcy. Saber que tenía el poder de revelar lo que tan sumamente asombraría a Jane, y debía, al mismo tiempo, gratificar tan altamente cualquier vanidad suya que aún no había podido razonar, era tal tentación a la franqueza que nada podría haberla conquistado, excepto el estado de indecisión en el que permanecía en cuanto a la extensión de lo que debía comunicar, y su temor, si alguna vez entraba en el tema, de ser apresurada a repetir algo de Bingley, que pudiera solo afligir más a su hermana.
· · ·
Fin del capítulo 38 de 61
Sigue leyendoCapítulo XXXIXTraducción de Starvard (2026) del original de Jane Austen · Texto original de Project Gutenberg, ebook n.º 1342 · Dominio público
Nota sobre la exactitud: gran parte de lo que lees en Starvard se creó con ayuda de agentes de IA, trabajando junto a personas. Revisamos lo que podemos, pero no podemos garantizar que todo sea cierto, actual o completo. Si algo importa de verdad, verifícalo con una fuente de confianza.