Starvard.VolverStarvard.VolverOrgullo y prejuicio · Jane Austen
Cuando Jane y Elizabeth se quedaron solas, la primera, que antes había sido cauta en sus elogios del señor Bingley, le expresó a su hermana cuánto lo admiraba.
«Es justo lo que un joven debe ser», dijo, «sensato, de buen humor, vivaz; y nunca he visto unos modales tan felices: tanta soltura, con una educación tan perfecta».
«También es apuesto», replicó Elizabeth, «que es lo que un joven también debe ser, si puede. Con eso su carácter queda completo».
«Me halagó mucho que me pidiera bailar por segunda vez. No esperaba tal cumplido».
«¿No lo esperabas? Yo sí lo esperaba por ti. Pero esa es una gran diferencia entre nosotras. Los cumplidos a ti siempre te toman por sorpresa, y a mí nunca. ¿Qué podía ser más natural que te lo pidiera otra vez? No podía dejar de ver que eras como cinco veces más bonita que cualquier otra mujer del salón. En eso no hay que darle las gracias a su galantería. En fin, desde luego es muy agradable, y te doy permiso para que te guste. Te han gustado personas mucho más tontas».
«¡Querida Lizzy!»
«Oh, eres demasiado propensa, ya lo sabes, a que te guste la gente en general. Nunca ves un defecto en nadie. Todo el mundo es bueno y agradable a tus ojos. En mi vida te he oído hablar mal de un ser humano».
«Desearía no tener prisa en censurar a nadie; pero siempre digo lo que pienso».
«Sé que lo haces; y es eso lo que causa asombro. Con tu buen juicio, ser tan honestamente ciega a las locuras y tonterías de los demás. La afectación de franqueza es bastante común; uno la encuentra en todas partes. Pero ser franca sin ostentación ni intención de serlo, tomar lo bueno del carácter de cada uno y hacerlo aún mejor, y no decir nada de lo malo, es algo que solo te pertenece a ti. Y bien, ¿también te gustan las hermanas de este hombre? Sus modales no son iguales a los de él».
«Desde luego que no, al principio; pero son mujeres muy agradables cuando conversas con ellas. La señorita Bingley va a vivir con su hermano y llevar su casa; y me equivoco mucho si no encontramos en ella a una vecina encantadora».
Elizabeth escuchó en silencio, pero no quedó convencida: el comportamiento de ellas en el baile no había sido calculado para agradar en general; y con más viveza de observación y menos flexibilidad de carácter que su hermana, y con un juicio, además, no asaltado por ninguna atención hacia ella misma, estaba muy poco dispuesta a aprobarlas. Eran, en realidad, damas muy elegantes; no les faltaba buen humor cuando estaban complacidas, ni capacidad de ser agradables cuando lo elegían; pero eran orgullosas y engreídas. Eran bastante hermosas; se habían educado en uno de los primeros colegios privados de la capital; tenían una fortuna de veinte mil libras; acostumbraban a gastar más de lo que debían y a tratar con personas de rango; y, por tanto, tenían en todos los sentidos derecho a pensar bien de sí mismas y mal de los demás. Eran de una familia respetable del norte de Inglaterra; circunstancia grabada más profundamente en su memoria que el hecho de que la fortuna de su hermano y la suya propia se habían adquirido con el comercio.
El señor Bingley heredó de su padre una propiedad por valor de casi cien mil libras; su padre había tenido la intención de comprar una finca, pero no vivió para hacerlo. El señor Bingley también lo pretendía, y a veces elegía ya el condado; pero, como ahora estaba provisto de una buena casa y de la libertad de una propiedad señorial, muchos de los que mejor conocían la facilidad de su carácter dudaban de que no pasara el resto de sus días en Netherfield y dejara la compra a la siguiente generación.
Sus hermanas estaban muy ansiosas de que tuviera una finca propia; pero, aunque ahora él estaba establecido solo como inquilino, la señorita Bingley no era en absoluto reacia a presidir su mesa; ni la señora Hurst, que se había casado con un hombre de más moda que fortuna, estaba menos dispuesta a considerar la casa de él como su hogar cuando le convenía. El señor Bingley no llevaba dos años de haber alcanzado la mayoría de edad cuando, por una recomendación accidental, se sintió tentado a ver Netherfield House. La vio, y entró en ella, durante media hora; quedó complacido con la situación y las habitaciones principales, satisfecho con lo que el dueño dijo en su elogio, y la tomó de inmediato.
Entre él y Darcy existía una amistad muy sólida, a pesar de la gran oposición de sus caracteres. Bingley se había ganado el afecto de Darcy por la facilidad, franqueza y docilidad de su temperamento, aunque ninguna disposición podía ofrecer un contraste mayor con la suya propia, y aunque de la suya propia él nunca parecía insatisfecho. Apoyado en el aprecio de Darcy, Bingley tenía la confianza más firme, y de su juicio la opinión más alta. En entendimiento, Darcy era el superior. Bingley no era en modo alguno deficiente; pero Darcy era inteligente. Era al mismo tiempo altivo, reservado y exigente; y sus modales, aunque educados, no invitaban al trato. En ese aspecto, su amigo llevaba una gran ventaja. Bingley estaba seguro de gustar dondequiera que apareciera; Darcy ofendía continuamente.
La manera en que hablaron del baile de Meryton fue suficientemente característica. Bingley nunca había conocido gente más agradable ni muchachas más bonitas en su vida; todo el mundo había sido de lo más amable y atento con él; no había habido formalidad ni rigidez; pronto se había sentido familiarizado con todo el salón; y, en cuanto a la señorita Bennet, no podía concebir un ángel más hermoso. Darcy, por el contrario, había visto una reunión de personas en las que había poca belleza y ninguna moda, por ninguna de las cuales había sentido el menor interés, y de ninguna había recibido atención ni placer. Reconocía que la señorita Bennet era bonita; pero sonreía demasiado.
La señora Hurst y su hermana admitieron que así era; pero aun así la admiraban y les gustaba, y declararon que era una muchacha dulce, y una de las que no tendrían inconveniente en conocer mejor. La señorita Bennet quedó, por tanto, establecida como una muchacha dulce; y su hermano se sintió autorizado por tal recomendación a pensar de ella como quisiera.
· · ·
Fin del capítulo 4 de 61
Sigue leyendoCapítulo VTraducción de Starvard (2026) del original de Jane Austen · Texto original de Project Gutenberg, ebook n.º 1342 · Dominio público
Nota sobre la exactitud: gran parte de lo que lees en Starvard se creó con ayuda de agentes de IA, trabajando junto a personas. Revisamos lo que podemos, pero no podemos garantizar que todo sea cierto, actual o completo. Si algo importa de verdad, verifícalo con una fuente de confianza.