Starvard.VolverStarvard.VolverOrgullo y prejuicio · Jane Austen
En cuanto ellos se fueron, Elizabeth salió a caminar para recuperar su ánimo; o, en otras palabras, para detenerse sin interrupción en aquellos temas que debían amortiguarlos más. El comportamiento del señor Darcy la asombraba y la vejaba.
«¿Por qué, si él vino solo a estar en silencio, grave e indiferente», se dijo, «vino en absoluto?»
Ella no podía resolverlo de ninguna manera que le diera placer.
«Él aún podía ser amable, aún agradable para mi tío y mi tía, cuando estaba en la ciudad; ¿y por qué no para mí? Si él me teme, ¿por qué venir aquí? Si él ya no se importa por mí, ¿por qué el silencio? ¡Hombre fastidioso, fastidioso! No pensaré más en él».
Su resolución fue mantenida involuntariamente por un corto tiempo por el acercamiento de su hermana, que se unió a ella con una mirada alegre que mostraba que ella estaba mejor satisfecha con sus visitantes que Elizabeth.
«Ahora», dijo ella, «que este primer encuentro ha pasado, me siento perfectamente tranquila. Conozco mi propia fuerza, y nunca me avergonzaré de nuevo por su venida. Me alegro de que él cene aquí el martes. Entonces se verá públicamente que, por ambos lados, nos encontramos solo como conocidos comunes e indiferentes».
«Sí, muy indiferentes, en verdad», dijo Elizabeth, riendo. «¡Oh, Jane! Ten cuidado».
«Mi querida Lizzy, no puedes creerme tan débil como para estar en peligro ahora».
«Creo que estás en un peligro muy grande de hacer que él se enamore tanto de ti como siempre».
No volvieron a ver a los caballeros hasta el martes; y la señora Bennet, mientras tanto, estaba entregándose a todos los planes felices que el buen humor y la cortesía común de Bingley, en una visita de media hora, habían revivido.
El martes había un gran grupo reunido en Longbourn; y los dos que eran esperados más ansiosamente, en crédito a su puntualidad como deportistas, llegaron a muy buen tiempo. Cuando se dirigieron al comedor, Elizabeth observaba impacientemente para ver si Bingley tomaría el lugar que, en todas sus fiestas anteriores, le había pertenecido, junto a su hermana. Su prudente madre, ocupada por las mismas ideas, se abstuvo de invitarlo a sentarse junto a ella misma. Al entrar en la habitación, él pareció dudar; pero Jane casualmente miró alrededor, y casualmente sonrió: estaba decidido. Él se colocó junto a ella.
Elizabeth, con una sensación triunfante, miró hacia su amigo. Él lo soportó con noble indiferencia; y ella habría imaginado que Bingley había recibido su sanción para ser feliz, si no hubiera visto sus ojos igualmente vueltos hacia el señor Darcy, con una expresión de alarma medio risueña.
Su comportamiento hacia su hermana fue tal durante la cena que mostraba una admiración por ella, que, aunque más guardada que antes, persuadió a Elizabeth de que, si se dejara totalmente a sí mismo, la felicidad de Jane, y la suya propia, pronto estaría asegurada. Aunque ella no se atrevía a depender de la consecuencia, sin embargo recibía placer de observar su comportamiento. Le daba toda la animación que su ánimo podía jactarse; porque ella no estaba de humor alegre. El señor Darcy estaba casi tan lejos de ella como la mesa podía dividirlos. Él estaba a un lado de su madre. Ella sabía cuán poco tal situación daría placer a ninguno, o haría que ninguno pareciera en ventaja. Ella no estaba lo bastante cerca para oír nada de su discurso; pero podía ver cuán raramente hablaban el uno con el otro, y cuán formal y fría era su manera cada vez que lo hacían. La falta de gracia de su madre hacía el sentido de lo que le debían más doloroso para la mente de Elizabeth; y ella habría, a veces, dado cualquier cosa por estar privilegiada para decirle que su amabilidad no era ni desconocida ni no sentida por toda la familia.
Ella tenía esperanzas de que la noche ofreciera alguna oportunidad de reunirlos; de que toda la visita no pasaría sin permitirles entrar en algo más de conversación, que la mera salutación ceremoniosa que acompañaba su entrada. Ansiosa e inquieta, el período que pasó en el salón antes de que los caballeros vinieran, fue pesado y aburrido en un grado que casi la hizo descortés. Ella esperaba su entrada como el punto del que debía depender toda su oportunidad de placer para la noche.
«Si él no viene a mí, entonces», se dijo, «lo abandonaré para siempre».
Los caballeros vinieron; y ella pensó que él parecía como si fuera a responder a sus esperanzas; pero, ¡ay!, las damas se habían agolpado alrededor de la mesa, donde la señorita Bennet estaba haciendo té, y Elizabeth sirviendo el café, en una confederación tan estrecha, que no había ni una sola vacante junto a ella que admitiera una silla. Y ante el acercamiento de los caballeros, una de las muchachas se movió más cerca de ella que nunca, y dijo, en un susurro:
«Los hombres no vendrán a separarnos, estoy decidida. No queremos a ninguno de ellos; ¿verdad?»
Darcy se había alejado caminando a otra parte de la habitación. Ella lo siguió con sus ojos, envidió a todos con los que él habló, apenas tuvo paciencia suficiente para servir café a nadie, y entonces se enfadó contra sí misma por ser tan tonta.
«¡Un hombre que ha sido rechazado una vez! ¿Cómo pude alguna vez ser lo bastante tonta para esperar una renovación de su amor? ¿Hay uno entre el sexo que no protestaría contra tal debilidad como una segunda propuesta a la misma mujer? No hay indignidad tan aborrecible para sus sentimientos».
Sin embargo, ella se revivió un poco, por el que él trajera de vuelta su taza de café él mismo; y ella aprovechó la oportunidad de decir:
«¿Está su hermana aún en Pemberley?»
«Sí; ella permanecerá allí hasta Navidad».
«¿Y totalmente sola? ¿La han dejado todos sus amigos?»
«La señora Annesley está con ella. Los otros se han ido a Scarborough estas tres semanas».
Ella no pudo pensar en nada más que decir; pero si él deseaba conversar con ella, él podría tener mejor éxito. Él estuvo de pie junto a ella, sin embargo, durante algunos minutos, en silencio; y, al fin, ante el susurro de la joven a Elizabeth de nuevo, él se alejó caminando.
Cuando las cosas del té fueron retiradas, y las mesas de cartas colocadas, las damas todas se levantaron; y Elizabeth entonces esperaba ser pronto unida por él, cuando todas sus visiones fueron derribadas, al verlo caer víctima de la rapacidad de su madre por jugadores de whist, y en unos momentos después sentado con el resto del grupo. Ella ahora perdió toda expectación de placer. Ellos estaban confinados por la noche en mesas diferentes; y ella no tenía nada que esperar, sino que sus ojos se volvieran tan a menudo hacia su lado de la habitación, como para hacerle jugar tan sin éxito como ella misma.
La señora Bennet había designado mantener a los dos caballeros de Netherfield para la cena; pero su carruaje fue, desafortunadamente, ordenado antes que cualquiera de los otros, y ella no tuvo oportunidad de detenerlos.
«Bien, muchachas», dijo ella, en cuanto quedaron solas, «¿qué decís del día? Creo que todo ha pasado insólitamente bien, os lo aseguro. La cena estaba tan bien preparada como alguna que haya visto. El venado fue asado a la perfección, y todo el mundo dijo que nunca vio una cadera tan gorda. La sopa era cincuenta veces mejor que la que tuvimos en casa de los Lucas la semana pasada; e incluso el señor Darcy reconoció que las perdices estaban notablemente bien hechas; y supongo que él tiene dos o tres cocineros franceses al menos. Y, mi querida Jane, nunca te vi lucir con mayor belleza. La señora Long también lo dijo, porque le pregunté si no lo creía. ¿Y qué creéis que ella dijo además? "¡Ah! Señora Bennet, ¡la tendremos en Netherfield al fin!" Ella lo dijo, en verdad. Creo que la señora Long es una criatura tan buena como alguna vez haya vivido, y sus sobrinas son muchachas muy bien educadas, y nada hermosas: me gustan prodigiosamente».
La señora Bennet, en resumen, estaba de muy buen ánimo: había visto lo suficiente del comportamiento de Bingley hacia Jane para estar convencida de que ella lo conseguiría al fin; y sus expectativas de ventaja para su familia, cuando estaba de buen humor, estaban tan lejos más allá de la razón, que ella estaba bastante decepcionada de no verlo allí de nuevo al día siguiente, para hacer sus propuestas.
«Ha sido un día muy agradable», dijo la señorita Bennet a Elizabeth. «El grupo parecía tan bien seleccionado, tan adecuado el uno con el otro. Espero que podamos encontrarnos a menudo de nuevo».
Elizabeth sonrió.
«Lizzy, no debes hacer eso. No debes sospechar de mí. Me mortifica. Te aseguro que ahora he aprendido a disfrutar su conversación como un joven agradable y sensato sin tener un deseo más allá de ello. Estoy perfectamente satisfecha, por lo que sus modales ahora son, de que él nunca tuvo ningún designio de comprometer mi afecto. Es solo que él está bendecido con una mayor dulzura de trato, y un deseo más fuerte de complacer generalmente, que cualquier otro hombre».
«Eres muy cruel», dijo su hermana, «no me dejarás sonreír, y me estás provocando a ello a cada momento».
«¡Qué duro es en algunos casos ser creída! ¡Y qué imposible en otros! Pero ¿por qué desearías persuadirme de que siento más de lo que reconozco?»
«Esa es una pregunta que apenas sé cómo responder. Todas amamos instruir, aunque solo podemos enseñar lo que no vale la pena saber. Perdóname; y si persistes en la indiferencia, no me hagas a mí tu confidente».
· · ·
Fin del capítulo 54 de 61
Sigue leyendoCapítulo LVTraducción de Starvard (2026) del original de Jane Austen · Texto original de Project Gutenberg, ebook n.º 1342 · Dominio público
Nota sobre la exactitud: gran parte de lo que lees en Starvard se creó con ayuda de agentes de IA, trabajando junto a personas. Revisamos lo que podemos, pero no podemos garantizar que todo sea cierto, actual o completo. Si algo importa de verdad, verifícalo con una fuente de confianza.